Pandora Hearts Lyrics Español

viernes, 11 de diciembre de 2009

Bueno bueno y aquí actualizando un poco el blogg después de darme cuenta que mi anda trabajando un foro (aunado mi no es moderadora) voy a subir las traducciones de las canciones de Pandora Hearts, todas están retraducidas de sus traducciones al ingles así k no me echen bronca.

DISCLIMER:Hay una regla en el ingles que dice que el ingles no se debe traducir palabra por palabra porke muchas de ellas son auxiliares realmente no significan nada aunque estén ahí o muchas de ellas le dan énfasis a otras, otra eske mi esta acostumbra a utilizar mucho los sinónimos mas en los verbos ya que como las canciones son poesía los sinónimos son claves para dar énfasis a una frase, y pongo estas notas porke he tenido muchas discusiones con gente k esta acostumbrada a utilizar los traductores y nadamas copiar la canción por copiarla ni siquiera la leen para ver si tiene congruencia.

Lista de canciones traducidas al Español Mexico

  1. Everytime you kissed me
  2. Kinjireta Asobi (Alice ImageSong)
  3. Swear to... (Oz Bezariuss ImageSong)
  4. Truth (Gilbert Nightray ImageSong)


"EVERYTIME YOU KISSED ME"
~Cada vez que me besabas~


Cada vez que me besabas
Temblaba como un niño

Coleccionando las rosas
Le cantábamos a la esperanza
Tu gran voz esta en cada latido de mi corazón
Mas dulce que mi sueño
Estábamos ahí, en la eternidad de la flor.

Rosas Muertas,
El secreto esta en el interior del dolor
Los vientos son mas fuertes a lo alto de la colina
No puedo escucharte
Ven y estrecharme cerca
Estoy temblando de frió en el corazón de la lluvia
La oscuridad cae, estoy llamando al Amanecer.

Los platos plateados de los recuerdos
Para los días que se fueron por
Cantar a las promesas
El Mañana podrá traer
Oculto todo el antiguo afecto
Rosas del pasado
La oscuridad cae, y el verano se marchara

Alegrías a la luz del día
Sombras a la luz de las estrellas
Todo era dulce a tu lado, mi amor
Lagrimas de rubí han llegado a mi, para tus ultimas palabras
Aquí estoy solamente cantando mi canción de dolor
Esperando por ti, mi amor

Ahora dejare mi alegre canto dentro de mi sueño...

Cada vez que tu me besabas
Mi corazón estaba en tal dolor
Coleccionando las rosas
Le cantábamos a la pena
tu gran voz esta en cada latido de mi corazón
Mas dulce que la desesperación
Estábamos ahí, en la eternidad de la flor

Bajo las estrellas
Oscurecida por las flores
Besame en el penumbroso día de verano, mi amor
Eres toda mi voluntad
Mi esperanza y mi canción
Estaré ahí, soñando con el pasado

Hasta que llegues
Hasta que cerremos nuestros ojos

"KINJIRETA ASOBI"
~PROHIBIDO JUGAR~


Prohibido jugar está
un secreto para dos.
Un campo abierto lejano
a las estaciones cambiantes.

Tú me dices "¡No llores!"
pero yo estaba tan sola.

Me gusta la brillante luna,
una mariposa que nace
extiende sus alas
y baila un Vals.

¡Ah! ¿Donde te encuentras?

Los corderos deben esperar ingenuos
la luz del perdón
no se les puede salvar
"¡No vayas!", dije
pero tu estabas solo.

Una ventana de frió cristal,
un cuadro colgado.
Persona amada,
espero por tu visita,
Si, espero...

No deseo olvidar,
deseo olvidar,
Solamente, Solamente estar quieta
deseo seguir durmiendo...

Alguien que me diga
la razón por la que nací.
Detrás de mis parpados
solamente flotas
Ah ¿Quien soy yo?
Oye ¿Quien soy yo?

"SWEAR TO..."
~LO JURO POR...~


Las manos del Reloj son ruidosas
y comienzan a inclinarse hacia las 0 am

Siento que puedo escuchar los pasos
de la oscuridad que se esconde en el espejo

Antes se que,
un fragmento de soledad,
seria supuestamente extinguido
se cierra ante mis ojos y se burla de mi.

Cosas perdidas, pensé "¡No he tenido ninguna de ellas!"
Yo me estaba acostumbrando a la soledad, pero
Si yo soy necesario para ti, entonces
Definitivamente nunca te dejare solo

Te lo juro
Siempre cerca de ti

Cada día era blanco y en mi deformado rostro sonriente
Hasta hubieron incluso lagrimas que se quedaron contenidas ahi

Cuando yo era así,
tu me murmurabas
"Llorar no es algo de que avergonzarse"

Al volverme a mi mismo en algo tan humilde
¿Que pensaba que estaba protegiendo?
Soy un payaso perdido en el Bosque de la confusión

Cuando te dije,
"No hay cosas en las que creer, en ningún lugar"
Te he hecho daño, ¿Yo no...?
Continuare protegiéndote
a quien me mostró, que hay cosas que no cambiaran

Evitare mis ojos, tapare mis oídos
Estaba corriendo dentro de un sueño
Deseaba una razón para existir en ese lugar

"Deseo ser amado",
No me di cuenta, que tenia tal deseo
Yo me estaba acostumbrando a la soledad, pero
Si yo soy necesario para ti, entonces
Definitivamente nunca te dejare solo

Te lo juro
Siempre cerca de ti

TRUTH
~VERDAD~


La luz del atardecer brilla sobre tu rostro dormido
¿Que estas ocultando?, ¿Que estas tratando de proteger?
No lo olvidare
He perdido cosas en las que creía
esa sonrisa amada que calma mi corazón
el resto de tu deseo estará por siempre en un laberinto sin salida.

No sabes cómo confiar en los demás
terminaste escondiéndote detrás de la bondad
a pesar de que mis manos están aquí para enjugar tus lagrimas
no perdonare ninguna cosa que te hiera
Siempre viviré solo para ti.

Tu cansado suspiro resonando a lo lejos
¿Que has perdido?, ¿De que estas huyendo?
Por favor dime
¿Que puedo hacer por ti?
Que no llegue a convertirse en desconfianza, Yo te deseo que tu esperes de ti mismo,
Un dia, incluso, aquella cicatriz que dejaste en mi pecho
Solamente será amada.

¿Estas diciendo que ser feliz significa abandonar incluso tus deseos?
Tu sonrisa sólo debe ser honesta, no trates de arreglarlo.

Tu grito de tristeza
me rompe en pedazos
Porque siempre estaré igual y esperando por ti.

Cada vez que decías "Voy a estar bien"
mi corazón se...

Si lo deseas,
podemos incluso destruir al mismo sol
Si ese sueño puede hacerse realidad
haré cualquier cosa.

no perdonare ninguna cosa que te hiera
Siempre seguiré protegiéndote.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

estan super super monas pero deverian poner las canciones con las imagenes moviendoce att elsa hasmary perez heredia

Lucy Ayanami Langley Tasuka dijo...

jejejeje eso tendria k hacer un amv, pero lo tendre en cuenta arigatou por comentar :)

Publicar un comentario